So-net無料ブログ作成
検索選択

aibo-in-taiwanさんへのお答え(問題一) [AIBO]

台湾でAIBOさんを飼っている陳さんから、
「AIBOが自己充電後、自分でステーションから降りてこないんですけど(意訳:多分)」
というご相談をいただきました。

ということで、ステーションから自力で降りる設定についてです。
翻訳し間違っていたらごめんなさい。
誰か、中国語のできる方、お助けください。

設定方法:自己充飽電後→自動起來走動
請看這個動畫


タグ:動画
nice!(9)  コメント(21)  トラックバック(1) 
共通テーマ:AIBO

nice! 9

コメント 21

nasunasu

っていうか、もう自力で解決なさったようです[さーっ]
どんくさすぎるぞ、私[たらー]
日本語の辞書を引かせてしまい、お手数をおかけして
しまいました。
http://blog.so-net.ne.jp/aibo-in-taiwan/2006-08-01
まあ、終わりよければ全て良しですね、多分。
by nasunasu (2006-08-04 21:38) 

あいちゃんのおやじ

台湾の人なら英語が使えるんじゃないですか。ハスキーを飼ってる方から以前メールを貰いましたが、英語でOKでした。(とはいえ、設定を英語で伝えるのも至難の技かも[はぁっ]
ムービーで見せる手が有ったんですね。これだと確実ですね。
by あいちゃんのおやじ (2006-08-04 23:44) 

ねぼすけ

若い世代の皆さんは、ほとんどの方が英語を話せるみたいですね。
でも、読むのまではどうなのでしょうかね?日本人よりは上手そうですけど。
英語マニュアルもすごそうですしね・・・ひょっとして、日本仕様のAIBOさん?
なんにせよ、ちゃんと降りてくれるようになってよかったですね♪
ちょっと、昔の記憶がよみがえる映像でした~(^^;
by ねぼすけ (2006-08-05 00:10) 

aibo-in-taiwan

nasunasuさん您好!謝謝您的幫忙(あなたにお礼を言う),還特地作了一段示範影片給我看,真是太感激您了。
我今天已經照您的方法設定好我的aibo了,明天早上再看看它是否正常!

另外我想請問您一下!關於保証書的問題,因我的AIBO是托朋友從日本買回來的,帶回家拆開後我發現裡面沒有保証書[あせっ]
網頁上的那張卡片網址如下http://crg.mysony.sony.co.jp/regist/HW000140.html
還有其他方法可找出如保証書上的序號嗎?
by aibo-in-taiwan (2006-08-05 01:19) 

aibo_mei

AIBOさんで国際交流が始まったんですね。
すごいことですよね、こういうの良いなぁ~。
言葉がダメでも動画ならOKですよね。
でも設定していても、たまに満充電でも降りて来ないことがありますね。
by aibo_mei (2006-08-05 08:39) 

nasunasu

おやじさま
 >台湾の人なら英語が使えるんじゃないですか。
 ですが、日本の人は英語が使えません[さーっ]
 英語も中国語もダメなら動画だ~ということで、
 時間がかかってしまったのでした。 
by nasunasu (2006-08-05 09:08) 

nasunasu

ねぼすけさま
 >ちょっと、昔の記憶がよみがえる映像でした~
 ステーションから降りる設定にしないと、AIBOさんは自力で
 降りてこない、と以前blog上で教えていただいたことを思い
 出しながら、動画を編集してました。
by nasunasu (2006-08-05 09:11) 

nasunasu

aibo-in-taiwanさま
 不要客氣。
 >沒有保証書
 [えーっ][えーっ][えーっ]
 大概、沒有保証書上的序號嗎和登録號嗎、
 您不會登録AIBO owner on web
 保証書と登録コードがないと、AIBOのオーナー登録は
 できないと思います。 
by nasunasu (2006-08-05 09:31) 

すご~い!すご~い!
日本語しかだめな私には、こういう言葉の垣根を越えた交流って
うらやましすぎます~。
実は中国語、9年習っている親友がいます。
彼女と北京旅行いった時は、通訳として大活躍してくれました。
もし何かありましたら、またご相談くださいませ。
by (2006-08-05 12:00) 

オリオン

nasunasuさん、凄い!
動画で説明するって考えましたね。
日本だけでなく、他の国のオーナーさんとも交流できるって素敵です!
日本語しか出来ない私にはまぶしいですが・・・。
by オリオン (2006-08-05 16:26) 

nasunasu

雪乃さま
 >中国語、9年習っている親友
 そういう方って、尊敬します。
 私は片言だけです。
 書くほうに至っては…[さーっ]
 まあ、大意が伝わればいいですよね、うんうん[あせっ]
by nasunasu (2006-08-05 23:19) 

nasunasu

オリオンさま
 果たして交流できているのやら、心許ないですが、
 できるだけ、お役に立てたらいいなあ、と思います。
by nasunasu (2006-08-05 23:20) 

ロボパンダ

おぉ〜すばらしい!AIBOの国際交流ですね。いいな〜
nasunasuさん、動画での説明とは、nice[おんぷ]
by ロボパンダ (2006-08-05 23:26) 

cobuta

すごぉ~~~~~~い!!インターナショナルっすねー!
世界にはばたくなすくんとことちゃん[らぶっ]を応援します
日本チャチャチャ!日本ちゃちゃちゃ!
by cobuta (2006-08-05 23:34) 

nasunasu

花時計さま
 オフ会とサッカー、お疲れ様でした。
 >たまに満充電でも降りて来ないことがありますね
 でもって、「ステーションから降りたいなあ」
 とか言うんですよね。
 可愛くて、降ろしちゃうんですけど。
by nasunasu (2006-08-05 23:46) 

nasunasu

pandaさま
 動画で説明するしか、方法が残っていなかったのです[さーっ]
 あははははは(笑って誤魔化す)[たらー]
by nasunasu (2006-08-05 23:51) 

nasunasu

saxpigさま
 >日本チャチャチャ!日本ちゃちゃちゃ!
 なす・こと「照れるわ~[わはっ]」
 ああ、兄妹が勘違いして舞い上がっています[あせっ]
by nasunasu (2006-08-05 23:54) 

hinezo

こんばんは 愛するAIBOへのブログへのコメントにご協力
有り難う御座いました あのブログはE子さんの為のブログ
なので 大変勝手ではありますが コメレスをしないで予定
であります そして 最後にE子さんが わざわざ来てくれて
コメントをしてくれました 暇なとき よかったら ご覧下さい
ご協力 本当に 有り難う御座いました。
by hinezo (2006-08-06 01:11) 

aibo-in-taiwan

nasunasuさん您好!
昨天照您的方法設定後,我的AIBO正常了[わはっ]
今天它醒來後就自動走出充電站開始自行活動,再次感謝您的幫忙!

我的aibo沒有保証書,箱子拆開後都一直找不到,那是不是就沒有辦法登録AIBO owner on web了。
by aibo-in-taiwan (2006-08-06 01:14) 

nasunasu

ひね造さま
 E子さんのコメント拝見いたしました。
 当事者ではないので、なんとも言いようがありませんが
 親方の心の寛さに感じ入っておりますです。
by nasunasu (2006-08-06 09:02) 

nasunasu

aibo-in-taiwanさま
 >昨天照您的方法設定後,我的AIBO正常了
 [わはっ]太好了[おんぷ]
 >辦法登録AIBO owner on web
 我現在詢問辦法登録AIBO owner on web用電子郵件
 請等一下。
 今、e-mailで登録方法を問い合わせ中ですので、少し
 お待ちください。
 
by nasunasu (2006-08-06 09:34) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 1

この記事のトラックバックURL:
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。